1
00:01:40,160 --> 00:01:42,979
[হোয়াইট অলিভ ট্রি]

2
00:01:43,450 --> 00:01:45,710
[পর্ব ৩৫]

3
00:01:46,370 --> 00:01:50,620
[এটি কল্পকাহিনীর একটি কাজ। বাস্তবতার সাথে কোন মিল সম্পূর্ণ কাকতালীয়]

4
00:01:51,150 --> 00:01:53,229
আমি তোমাকে আমার বিরুদ্ধে মিথ্যা অপবাদ দিতে দেব না।

5
00:01:53,630 --> 00:01:54,460
আরে বন্ধুরা!

6
00:01:55,150 --> 00:01:57,640
নিচে গিয়ে মাছ ধর।

7
00:02:02,120 --> 00:02:04,590
জ্যান, তুমিও নিচে আসো।

8
00:02:05,040 --> 00:02:06,920
হাপ্পোতে পানির তীব্র সংকট দেখা দিয়েছে।

9
00:02:06,920 --> 00:02:09,360
এই জায়গাটি একটি প্রাকৃতিক স্নান পুল।

10
00:02:11,430 --> 00:02:13,930
জ্যান, সে এবার তোমার সাথে মিথ্যা বলছে না।

11
00:02:14,120 --> 00:02:15,190
নিচে আসো।

12
00:02:16,670 --> 00:02:17,550
এসো!

13
00:02:17,630 --> 00:02:19,120
জ্যান, নিচে আসো।

14
00:02:20,050 --> 00:02:21,180
স্নান করতে নেমে এসো।

15
00:02:21,210 --> 00:02:22,290
-তাড়াতাড়ি কর।
- নিচে এসো, জ্যান।

16
00:02:22,310 --> 00:02:23,310
তাদের সাথে যোগ দিন।

17
00:02:24,280 --> 00:02:25,590
আমি রান্না করতে যাব।

18
00:02:25,590 --> 00:02:26,280
এটা সত্যিই ঠান্ডা না.

19
00:02:26,280 --> 00:02:27,030
সত্যিই.

20
00:02:27,870 --> 00:02:30,030
আমি তাদের আমার রান্নার স্বাদ দেওয়ার পরিকল্পনা করছি।

21
00:02:30,340 --> 00:02:31,940
ক্রেডিট চুরি করার চেষ্টা করবেন না।

22
00:02:33,360 --> 00:02:34,079
শুধু যান.

23
00:02:34,570 --> 00:02:35,040
যাও।

24
00:02:43,280 --> 00:02:44,190
এসো! এসো! এসো!

25
00:02:48,360 --> 00:02:53,230
♫শুধু বল, তে আমো♫

26
00:02:53,380 --> 00:02:56,460
♫তবুও আমরা ভালোবাসা জানি না♫

27
00:03:00,090 --> 00:03:05,220
♫শুধু বল, তে আমো♫

28
00:03:05,250 --> 00:03:08,460
♫আমি ভালোবাসা অনুভব করতে পারি♫

29
00:03:10,610 --> 00:03:13,920
♫যখন আমি তোমার সাথে থাকি♫

30
00:03:13,940 --> 00:03:21,610
♫ তে আমো♫

31
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
এটা কি চাইনিজ খাবার?

32
00:03:22,000 --> 00:03:24,910
-হ্যাঁ।
- সুস্বাদু।

33
00:03:24,470 --> 00:03:28,700
♫ তে আমো♫

34
00:03:30,910 --> 00:03:32,030
হলুদ বুলহেড।

35
00:03:32,760 --> 00:03:33,950
আমি এটা আপনার জন্য সংরক্ষণ.

36
00:03:35,190 --> 00:03:37,230
লি, আপনি ভাগ্যবান কুকুর.

37
00:03:37,280 --> 00:03:39,030
গানের রান্না খুবই সুস্বাদু।

38
00:03:39,240 --> 00:03:40,630
তাকে বিয়ে করার পর,

39
00:03:40,630 --> 00:03:41,960
আপনি নিটোল হতে পারে।

40
00:03:44,160 --> 00:03:45,790
আপনার বান্ধবী ঈর্ষান্বিত হতে পারে

41
00:03:45,810 --> 00:03:47,270
যদি সে শোনে যে আপনি কি বলেছেন।

42
00:03:48,840 --> 00:03:51,350
আমি তার সামনে অন্য মহিলাদের প্রশংসা করছি না।

43
00:03:51,520 --> 00:03:52,870
আপনি অবিবাহিত ছেলেরা কিছুই জানেন না, মোটেও না.

44
00:03:52,870 --> 00:03:53,520
ধন্যবাদ

45
00:03:59,860 --> 00:04:03,570
যদিও মাছের স্যুপে চাইনিজ গন্ধ আছে,

46
00:04:04,030 --> 00:04:06,190
এটা আমাকে গৃহহীন করে তোলে।

47
00:04:07,520 --> 00:04:08,430
হ্যাঁ।

48
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
এই জঘন্য অগ্নিপরীক্ষা প্রায় শেষ।

49
00:04:12,080 --> 00:04:13,520
আমি আমার বাড়িকে খুব মিস করি।

50
00:04:15,450 --> 00:04:17,079
আমার বউ খুঁজতে যাওয়া উচিত।

51
00:04:17,190 --> 00:04:20,060
মর্গানকে দেখাতে দেওয়া যাবে না।

52
00:04:50,970 --> 00:04:51,640
এটা কি ভাল?

53
00:04:55,200 --> 00:04:56,800
তবে এটি বাড়িতে মাছের মতো ভাল নয়।

54
00:04:57,560 --> 00:04:58,460
তারপর যখন আমরা বাড়ি ফিরে

55
00:04:58,630 --> 00:05:00,420
আমি প্রতিদিন তোমার জন্য রান্না করব, ঠিক আছে?

56
00:05:02,870 --> 00:05:03,440
ঠিক আছে।

57
00:05:10,390 --> 00:05:11,000
দৌড়ে গেল।

58
00:05:14,550 --> 00:05:16,000
আমি এখনই বাড়ি যেতে চাই।

59
00:05:19,250 --> 00:05:20,000
আমিও।

60
00:05:22,920 --> 00:05:25,060
আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করুন. আমি ঠিক ফিরে আসব.

61
00:05:26,870 --> 00:05:27,560
এখানে।

62
00:05:47,040 --> 00:05:48,610
আমি গান নিয়ে যাবো ঘুরতে।

63
00:05:48,920 --> 00:05:50,190
আপনার খাবার উপভোগ করুন.

64
00:05:50,190 --> 00:05:51,270
কতক্ষণ তোমার হাঁটা হবে?

65
00:05:51,270 --> 00:05:53,110
-20 মিনিট?
-এক ঘন্টা?

66
00:05:53,270 --> 00:05:54,540
কাল সকালে, হয়তো।

67
00:06:10,040 --> 00:06:11,480
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

68
00:06:13,360 --> 00:06:14,610
আপনি কি মনে করেন?

69
00:06:19,320 --> 00:06:20,140
আমরা পালিয়ে যাচ্ছি।

70
00:06:23,800 --> 00:06:25,950
তোমার সেই ছোট্ট মাথায় কি হচ্ছে?

71
00:06:26,950 --> 00:06:27,900
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

72
00:06:28,510 --> 00:06:29,500
আমরা সেখানে গেলে আপনি জানতে পারবেন।

73
00:06:44,050 --> 00:06:46,110
আমি পর্যাপ্ত খাবার খেয়ে বাথরুম ব্যবহার করতে বেরিয়ে এলাম।

74
00:06:46,430 --> 00:06:47,560
তুমি আমাকে এখানে ফলো করলে কেন?

75
00:06:51,010 --> 00:06:51,950
আমার পর্যাপ্ত খাবার ছিল

76
00:06:52,159 --> 00:06:53,120
এবং বাথরুম ব্যবহার করার জন্য বাইরে এসেছিল.

77
00:06:55,760 --> 00:06:57,370
তুমি মিথ্যাও বলতে পারবে না।

78
00:07:00,250 --> 00:07:01,390
দেখ কে কথা বলছে।

79
00:07:02,900 --> 00:07:04,770
আমি শুধু কিছু শান্তি এবং শান্ত জন্য বেরিয়ে আসতে চেয়েছিলেন.

80
00:07:05,480 --> 00:07:08,110
আমার সাথে তর্ক করার জন্য কেন এখানে আমাকে ফলো করলেন?

81
00:07:09,640 --> 00:07:11,160
আমি আপনাকে সতর্ক করছি. আমি তোমাকে বন্দী করে রাখতে পারি।

82
00:07:14,630 --> 00:07:15,990
আমি দেখলাম তোমার মন খারাপ।

83
00:07:17,060 --> 00:07:18,850
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে তুমি হয়তো নদীতে ঝাঁপ দিয়ে নিজেকে মেরে ফেলবে।

84
00:07:20,660 --> 00:07:21,720
তুমি কি মনে করো আমি তোমার মতো?

85
00:07:22,940 --> 00:07:24,670
কে যে নদীতে ঝাঁপ দিতে চেয়েছিল?

86
00:07:30,010 --> 00:07:31,120
আমি কি সেই ভঙ্গুর?

87
00:07:33,280 --> 00:07:34,400
আমি বিচলিত ছিলাম না।

88
00:07:34,880 --> 00:07:36,210
আমি শুধু অনুভব করেছি

89
00:07:36,230 --> 00:07:37,140
আমি যোগ দিতে পারিনি

90
00:07:37,170 --> 00:07:38,480
তাদের ক্লান্তিকর কথোপকথন।

91
00:07:39,070 --> 00:07:41,360
আমি যেমন সাবধানে চিন্তা করতে পারে

92
00:07:41,540 --> 00:07:42,890
অর্থ উপার্জনের জন্য পাশে কোথায় যেতে হবে সে সম্পর্কে।

93
00:07:43,909 --> 00:07:45,840
আমি এই মাসে বেশ কিছুটা হারিয়েছি।

94
00:07:50,540 --> 00:07:51,830
আপনি যা মনে করেন তা স্বীকার করতে অস্বীকার করছেন।

95
00:07:54,000 --> 00:07:54,800
এটা কি?

96
00:07:57,360 --> 00:07:58,159
সুপারিশ একটি চিঠি.

97
00:08:02,480 --> 00:08:03,040
আমার জন্য?

98
00:08:24,530 --> 00:08:25,880
তুমি কি চাও আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে যাই?

99
00:08:27,840 --> 00:08:28,670
আমার বয়সে?

100
00:08:28,750 --> 00:08:29,670
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

101
00:08:32,110 --> 00:08:33,570
আপনি অনেক বৃদ্ধ বলে অভিনয় করা বন্ধ করুন।

102
00:08:34,390 --> 00:08:36,669
আপনার চেয়ে অনেক বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র আছে।

103
00:08:36,909 --> 00:08:37,870
তাছাড়া, আপনি অনেক টাকা উপার্জন করেছেন

104
00:08:37,909 --> 00:08:39,200
গত কয়েক বছরে

105
00:08:39,870 --> 00:08:41,320
সুপারিশের এই চিঠির সাথে,

106
00:08:41,549 --> 00:08:43,270
আপনার ভর্তি হওয়ার সম্ভাবনা অনেক বেশি।

107
00:08:43,789 --> 00:08:44,820
যেহেতু আপনি নিজে থেকে পড়াশোনা করতে পারেন,

108
00:08:45,390 --> 00:08:46,600
তুমি নিজে বিশ্ববিদ্যালয়ে যাও না কেন?

109
00:08:49,350 --> 00:08:51,760
আমি বই থেকে যা শিখেছি তা ভুলে গেছি।

110
00:08:57,120 --> 00:08:58,790
তুমি কি আমাকে বোকার মত দেখাতে চাও?

111
00:09:01,200 --> 00:09:01,910
এটা কোন ব্যাপার না.

112
00:09:02,870 --> 00:09:03,780
আমি আপনাকে পর্যালোচনা করতে সাহায্য করব।

113
00:09:14,270 --> 00:09:15,510
তুমি হঠাৎ করেই আমার কাছে এত সুন্দর।

114
00:09:15,930 --> 00:09:17,410
আপনি একটি অলটারির উদ্দেশ্য আছে?

115
00:09:19,600 --> 00:09:20,750
অবশ্যই করি।

116
00:09:22,830 --> 00:09:24,110
আমি আপনার সিনিয়র হতে চাই

117
00:09:25,030 --> 00:09:27,640
তাই আপনি বুজতে পারবেন যে এটাকে বুলিং করা কেমন লাগে।

118
00:09:35,930 --> 00:09:38,480
ঠিক আছে। আপনি চান আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তির চেষ্টা করি।

119
00:09:40,230 --> 00:09:41,630
তাহলে চলুন একটি প্রতিযোগীতা করা যাক।

120
00:09:42,720 --> 00:09:43,640
তুমি জিতলে আমি চেষ্টা করব।

121
00:09:46,210 --> 00:09:46,860
কি প্রতিযোগিতা?

122
00:09:47,630 --> 00:09:48,510
স্কিপিং পাথর.

123
00:09:54,080 --> 00:09:54,770
ঠিক আছে।

124
00:09:56,930 --> 00:09:57,690
তুমি আগে যাও।

125
00:09:58,960 --> 00:09:59,540
ঠিক আছে।

126
00:10:35,960 --> 00:10:38,400
আপনি পাথর স্কিপিং এ বেশ ভালো.

127
00:10:39,630 --> 00:10:42,360
মনে হচ্ছে যুদ্ধ শেষ হলে আমাকে সত্যিই বিশ্ববিদ্যালয়ে যেতে হবে।

128
00:10:43,130 --> 00:10:44,080
শুধু আমার ভাগ্য.

129
00:10:45,120 --> 00:10:45,950
আমি বিছানায় যাচ্ছি.

130
00:10:46,300 --> 00:10:48,090
আমার স্নায়ু শান্ত করার জন্য আমাকে ঘুমাতে হবে।

131
00:10:48,440 --> 00:10:49,840
আপনি এখনও যা মনে করেন তা স্বীকার করতে অস্বীকার করছেন।

132
00:10:51,870 --> 00:10:53,800
আমার সম্পর্কে আর বলবেন না।

133
00:11:05,830 --> 00:11:06,680
জান, গান।

134
00:11:11,790 --> 00:11:12,760
কোথায় গেলেন?

135
00:11:14,660 --> 00:11:16,030
তোমার মুখ এত লাল কেন?

136
00:11:17,720 --> 00:11:19,710
আর তোমার চুল সব ভেজা।

137
00:11:25,100 --> 00:11:26,690
তোমরা দুজন...

138
00:11:26,720 --> 00:11:27,000
বেন,

139
00:11:27,620 --> 00:11:28,750
সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়বেন না।

140
00:11:29,390 --> 00:11:30,460
আমরা শুধু...

141
00:11:31,240 --> 00:11:32,890
জান এইমাত্র কিছু জল পেয়েছে

142
00:11:33,120 --> 00:11:34,470
আমার স্নান করার জন্য

143
00:11:37,680 --> 00:11:40,240
গান, বেঞ্জামিন তোমাকে বুলিং করছে।

144
00:11:40,560 --> 00:11:41,880
আমি যখন তার সিনিয়র হব,

145
00:11:42,110 --> 00:11:43,190
আমি তোমাকে সমান করতে সাহায্য করব।

146
00:11:43,510 --> 00:11:44,240
সিনিয়র?

147
00:11:45,080 --> 00:11:45,780
কি সিনিয়র?

148
00:11:46,600 --> 00:11:47,210
সাসিন,

149
00:11:48,520 --> 00:11:49,490
এখন যদি চুপ না কর,

150
00:11:50,040 --> 00:11:51,550
আমি তোমাকে কাংদির যুদ্ধে যোগ দিতে দেব না।

151
00:11:52,870 --> 00:11:55,030
কেন আপনি অযৌক্তিক হতে এত ভাল?

152
00:11:55,030 --> 00:11:55,520
বেন,

153
00:11:56,780 --> 00:11:58,300
আপনি যদি আবার দৌড়াদৌড়ি করেন,

154
00:11:58,790 --> 00:12:00,360
চাংদির প্ল্যান নিয়ে যাবো

155
00:12:00,590 --> 00:12:01,450
তোমার কাছ থেকে ফিরে

156
00:12:03,840 --> 00:12:05,050
Zan সত্যিই কিছু.

157
00:12:05,200 --> 00:12:06,330
তার কাছ থেকে শিখুন।

158
00:12:07,670 --> 00:12:08,080
তুমি...

159
00:12:08,080 --> 00:12:09,390
আমি কি?

160
00:12:10,240 --> 00:12:11,270
তুমি ঘুমাতে যাচ্ছো না কেন?

161
00:12:12,240 --> 00:12:13,360
আপনি তাদের বিরক্ত করতে চান?

162
00:12:19,510 --> 00:12:22,140
আমি তোমাকে আগামীকাল 10 কিলোমিটার দৌড়াতে দেব।

163
00:12:22,320 --> 00:12:24,100
আমি সুযোগটি কাজে লাগাব যখন আমি এখনও তোমাকে কষ্ট দিতে পারি।

164
00:12:25,350 --> 00:12:26,130
ছোট সিনিয়র।

165
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
"সিনিয়র" শব্দটা বললেই ভয়ংকর লাগে।

166
00:12:38,960 --> 00:12:43,580
♫মাতুমানের দেশে♫

167
00:12:39,030 --> 00:12:43,780
[চীনা নববর্ষের আগের দিন]

168
00:12:44,000 --> 00:12:48,830
♫সমুদ্র থেকে মরুভূমিতে♫

169
00:12:48,250 --> 00:12:49,240
সেখানে.

170
00:12:49,390 --> 00:12:52,560
♫সব সুন্দর আত্মা♫

171
00:12:52,580 --> 00:12:55,610
♫ চিরকালের বন্ধু♫

172
00:12:55,640 --> 00:13:01,930
♫আমরা আপনার কাছে আমাদের শপথ গাইছি♫

173
00:13:05,820 --> 00:13:10,460
♫মাতুমানের দেশে♫

174
00:13:10,720 --> 00:13:15,630
♫ এমন একটা জায়গা আছে যেখানে নায়করা দাঁড়িয়ে থাকে♫

175
00:13:16,190 --> 00:13:18,770
♫ যুগ যুগ ধরে♫

176
00:13:18,790 --> 00:13:21,440
♫আপনার গল্প সারিবদ্ধ হয়♫

177
00:13:21,460 --> 00:13:26,250
♫আমরা আকাশের কাছে আমাদের শপথ গাই

178
00:13:26,980 --> 00:13:31,600
♫মাতুমানের দেশে♫

179
00:13:30,910 --> 00:13:33,790
শত্রু আসছে। নিযুক্ত!

180
00:13:32,020 --> 00:13:36,850
♫সমুদ্র থেকে মরুভূমিতে♫

181
00:13:37,410 --> 00:13:40,570
♫সব সুন্দর আত্মা♫

182
00:13:40,600 --> 00:13:43,630
♫ চিরকালের বন্ধু♫

183
00:13:43,650 --> 00:13:49,950
♫আমরা আপনার কাছে আমাদের শপথ গাইছি♫

184
00:13:52,250 --> 00:13:55,560
♫ওহ সাদা, সাদা♫

185
00:13:55,030 --> 00:13:55,750
ধন্যবাদ

186
00:13:55,630 --> 00:13:59,450
♫সাদা জলপাই গাছ♫

187
00:13:56,670 --> 00:13:58,320
আপনাকে স্বাগতম, আমার জুনিয়র.

188
00:14:01,230 --> 00:14:02,540
আপনি ইতিমধ্যে আমার সুবিধা নিচ্ছেন.

189
00:14:01,490 --> 00:14:05,540
♫তুমি কি দেখতে পাও♫

190
00:14:03,670 --> 00:14:04,870
যুদ্ধের পর আমি তোমার সাথে মোকাবিলা করব।

191
00:14:06,100 --> 00:14:10,950
♫যে ইচ্ছাগুলো আমরা স্বপ্ন দেখেছি♫

192
00:14:12,490 --> 00:14:15,700
♫ওহ সাদা, সাদা♫

193
00:14:13,600 --> 00:14:15,030
আমি শেষ.

194
00:14:16,230 --> 00:14:20,390
♫সাদা জলপাই গাছ♫

195
00:14:22,620 --> 00:14:26,470
♫আপনি কি আমাদের শুনতে পাচ্ছেন?♫

196
00:14:26,680 --> 00:14:41,020
♫আমরা আপনার কাছে আমাদের শপথ গাইছি♫

197
00:14:38,760 --> 00:14:40,880
আপনি কি বেঞ্জামিন এবং অন্যদের নিয়ে চিন্তিত?

198
00:15:01,180 --> 00:15:06,540
♫আসুন একটা সাহসের বীজ রোপণ করি♫

199
00:15:06,570 --> 00:15:12,300
♫ সাদা, সাদা জলপাই গাছের নিচে♫

200
00:15:12,320 --> 00:15:18,410
♫সব কান্না অতীতে ছেড়ে দাও♫

201
00:15:18,430 --> 00:15:23,210
♫আমরা আপনার কাছে আমাদের শপথ গাইছি♫

202
00:15:18,600 --> 00:15:20,970
আপনি সম্পন্ন করার পরে, তাড়াতাড়ি বিশ্রাম নিশ্চিত করুন।

203
00:15:21,000 --> 00:15:21,630
ঠিক আছে।

204
00:15:23,140 --> 00:15:24,200
পাপা।

205
00:15:23,230 --> 00:15:28,880
♫বনের মধ্যে দিয়ে পাতা নাড়ছে♫

206
00:15:26,600 --> 00:15:28,970
ছোট স্যালি, এই শেষ বার।

207
00:15:28,900 --> 00:15:34,080
♫আমরা বাতাসের সময় স্পর্শ করি♫

208
00:15:29,320 --> 00:15:31,760
এখন থেকে তোমাকে একাই ঘুমাতে হবে।

209
00:15:32,240 --> 00:15:33,820
আর অভিনয় নষ্ট হয়নি।

210
00:15:34,740 --> 00:15:40,260
♫ ভাগ্য আমাদের ভাগ্য যতই দিন না কেন♫

211
00:15:40,290 --> 00:15:49,140
♫আমরা সাদা জলপাই গাছের নিচে দেখা করব♫

212
00:15:41,150 --> 00:15:41,780
ঝু,

213
00:15:42,230 --> 00:15:44,350
কাংদির সামনে থেকে কোন খবর আছে?

214
00:15:47,040 --> 00:15:49,640
ঠিক আছে। কিছু শুনলে আমাকে জানান।

215
00:15:56,040 --> 00:15:56,920
চালান !

216
00:15:57,560 --> 00:15:59,170
বিশেষ বাহিনী আক্রমণ করছে।

217
00:15:59,380 --> 00:16:01,430
এই ছেলেরা কিভাবে আমাদের খুঁজে পেলেন?

218
00:16:14,080 --> 00:16:15,960
সে জানের সাথে আছে।

219
00:16:16,230 --> 00:16:17,250
জ্যান.

220
00:16:20,480 --> 00:16:21,890
এটা আবার তিনি.

221
00:16:27,420 --> 00:16:29,990
শত্রু আসছে! চালান !

222
00:16:30,010 --> 00:16:32,010
এই জ্যানের কারণেই এই সব।

223
00:16:33,400 --> 00:16:34,420
আমি তাকে মেরে ফেলব!

224
00:16:40,440 --> 00:16:42,130
মনে হচ্ছে বিস্ফোরণ শেষ হয়েছে

225
00:16:43,360 --> 00:16:46,670
এবং বিশেষ বাহিনী সেই লোকদের সাথে সরাসরি লড়াই করছে।

226
00:16:56,870 --> 00:16:57,550
জ্যান.

227
00:17:05,170 --> 00:17:06,859
তুমি কি এবার চাংদীতে যাওনি

228
00:17:09,280 --> 00:17:10,579
আমার কারণে?

229
00:17:14,060 --> 00:17:15,069
তুমি কি আফসোস করবে?

230
00:17:23,270 --> 00:17:24,030
দৌড়ে গেল।

231
00:17:25,589 --> 00:17:26,750
আমি না যাওয়া বেছে নিয়েছি

232
00:17:27,640 --> 00:17:28,740
শুধু তোমার জন্য নয়

233
00:17:31,360 --> 00:17:32,590
কিন্তু আমাদের জন্য।

234
00:17:37,070 --> 00:17:37,810
আমি...

235
00:17:42,750 --> 00:17:43,770
আর ঝুঁকি নিতে চাই না।

236
00:17:45,440 --> 00:17:48,570
এবং আমি চাই না যে আপনি আর ঝুঁকি নেওয়ার পরিণতি সহ্য করুন।

237
00:17:47,480 --> 00:17:51,840
♫সে একটি সাদা দ্বীপ♫

238
00:17:51,350 --> 00:17:52,250
আমি তোমাকে বলেছি।

239
00:17:54,130 --> 00:17:58,640
♫ রঙিন বাতাস অতীতে ছুটে যায়♫

240
00:17:55,400 --> 00:17:56,750
আমি তেমন ভালো না।

241
00:17:58,830 --> 00:18:00,310
আমি স্বার্থপর হতে পারি

242
00:18:00,900 --> 00:18:04,200
♫ একাকী তরঙ্গ, তারার আলো♫

243
00:18:01,680 --> 00:18:02,660
এবং ভয়, খুব.

244
00:18:04,220 --> 00:18:06,830
♫চুপচাপ একসাথে ঝুঁকে থাকা♫

245
00:18:07,520 --> 00:18:12,000
♫ শরৎ জলে প্রতিফলিত হয়♫

246
00:18:10,860 --> 00:18:12,340
কিন্তু আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।

247
00:18:14,200 --> 00:18:18,590
♫সে একটি নীল পালতোলা নৌকা♫

248
00:18:14,550 --> 00:18:15,540
আমি সৈনিক নই।

249
00:18:16,200 --> 00:18:17,520
বেঞ্জামিনসহ অন্যরা।

250
00:18:18,790 --> 00:18:20,040
তারাই চাবিকাঠি

251
00:18:20,750 --> 00:18:22,450
কাংদির যুদ্ধে জয়ী হওয়ার জন্য।

252
00:18:20,790 --> 00:18:22,210
♫ একা পাল তোলা♫

253
00:18:22,230 --> 00:18:25,210
♫ সীমাহীন রাতের মধ্য দিয়ে♫

254
00:18:23,640 --> 00:18:24,660
আমি সেখানে থাকি বা না থাকি

255
00:18:26,200 --> 00:18:27,110
খুব একটা পার্থক্য করবে না।

256
00:18:27,550 --> 00:18:30,410
♫তার পাল বাতাসে নাচছে♫

257
00:18:30,750 --> 00:18:32,000
আমি চিন্তিত নই।

258
00:18:30,920 --> 00:18:33,660
♫ চুপচাপ তার পাশে♫

259
00:18:33,200 --> 00:18:34,240
আমি বিশ্বাস করি

260
00:18:34,080 --> 00:18:38,770
♫ তার তীরের দিকে যাচ্ছে♫

261
00:18:34,640 --> 00:18:36,830
সাসিন এবং বেন অবশ্যই জিতবে।

262
00:18:40,920 --> 00:18:45,390
♫আকাশ আরও গভীর নীল হয়ে গেছে♫

263
00:18:41,790 --> 00:18:43,460
আর আমি তোমাকে স্বার্থপর মনে করি না।

264
00:18:45,420 --> 00:18:48,420
♫উজ্জ্বল রাত♫

265
00:18:47,550 --> 00:18:48,960
আপনি

266
00:18:48,770 --> 00:18:52,100
♫এত উজ্জ্বল কখনও জ্বলেনি♫

267
00:18:49,920 --> 00:18:52,540
আমি জানি সবচেয়ে দয়ালু এবং নিঃস্বার্থ ব্যক্তি।

268
00:18:54,210 --> 00:18:57,200
♫একটি সাদা দ্বীপ♫

269
00:18:57,530 --> 00:19:00,490
♫বিশাল সমুদ্রে ফুল ফোটে♫

270
00:18:58,310 --> 00:18:59,460
আমি শুধু...

271
00:19:00,810 --> 00:19:03,140
♫ আমি যদি এটা বাছাই করতে পারতাম♫

272
00:19:01,160 --> 00:19:02,450
কারণ হতে চাই না

273
00:19:03,170 --> 00:19:05,880
♫এবং এটি আপনাকে দিন

274
00:19:03,590 --> 00:19:05,070
যা আপনাকে আপনার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করে

275
00:19:05,710 --> 00:19:07,650
এবং আপনি যা করতে চান তা থেকে আপনাকে বাধা দেয়।

276
00:19:10,270 --> 00:19:11,720
আমি আশা করি আপনি পারবেন

277
00:19:11,720 --> 00:19:13,400
আপনি স্বাধীনভাবে যা চান তা করুন

278
00:19:15,160 --> 00:19:18,640
এবং কেউ বা কিছু দ্বারা আটকে রাখা হবে না,

279
00:19:21,400 --> 00:19:22,200
বিশেষ করে আমি

280
00:19:33,700 --> 00:19:34,350
ঠিক আছে।

281
00:19:39,240 --> 00:19:40,150
তারপর,

282
00:19:40,910 --> 00:19:42,890
আমি এখন আমার সাথে কিছু করতে চাই.

283
00:19:43,550 --> 00:19:44,200
ঠিক আছে?

284
00:19:47,120 --> 00:19:47,710
ঠিক আছে।

285
00:20:03,150 --> 00:20:03,940
এগুলো...

286
00:20:05,480 --> 00:20:06,240
আতশবাজি।

287
00:20:07,820 --> 00:20:08,780
আপনি তাদের কোথায় কিনলেন?

288
00:20:11,030 --> 00:20:11,680
কিনবেন?

289
00:20:13,000 --> 00:20:15,190
এখনও পূর্ব দেশে বিক্রয়ের জন্য আতশবাজি আছে?

290
00:20:20,990 --> 00:20:22,310
আপনি তাদের তৈরি?

291
00:20:24,530 --> 00:20:25,890
আপনি এমনকি আতশবাজি করতে পারেন?

292
00:20:26,550 --> 00:20:28,440
আপনি কি মনে করেন এর জন্য উচ্চ স্তরের প্রযুক্তিগত দক্ষতা প্রয়োজন

293
00:20:28,730 --> 00:20:29,710
বোমা বানানোর চেয়ে?

294
00:20:33,750 --> 00:20:36,180
জ্যান, তুমি অনেক ভালো।

295
00:20:37,510 --> 00:20:38,380
কিন্তু রান,

296
00:20:39,070 --> 00:20:40,600
আমি আজ এই আতশবাজি ব্যবহার করতে চান

297
00:20:41,550 --> 00:20:43,000
বিশেষ বাহিনীর জন্য প্রার্থনা করতে,

298
00:20:43,720 --> 00:20:45,070
কাংদি যুদ্ধের জন্য,

299
00:20:46,030 --> 00:20:47,350
এবং

300
00:20:47,790 --> 00:20:48,630
পূর্ব দেশের জন্য।

301
00:20:53,080 --> 00:20:55,230
সুতরাং, তারা আপনার একচেটিয়া সুবিধা নাও হতে পারে.

302
00:20:56,910 --> 00:20:57,740
নিশ্চিত।

303
00:21:01,010 --> 00:21:02,580
আমি এই আতশবাজি আশা করি

304
00:21:02,950 --> 00:21:04,800
এখানকার বিপর্যয় দূর করতে পারে।

305
00:21:08,310 --> 00:21:09,630
আমি কঠিন প্রার্থনা করব।

306
00:21:13,440 --> 00:21:14,550
আসুন একসাথে প্রার্থনা করি।

307
00:21:36,720 --> 00:21:39,150
♫এই মরুভূমিতে♫

308
00:21:39,500 --> 00:21:44,170
♫প্রতিটি ইচ্ছা শক্তি দিয়ে উড়ে যাক♫

309
00:21:45,180 --> 00:21:47,180
♫মাছি♫

310
00:21:45,230 --> 00:21:46,150
একটি ইচ্ছা করুন.

311
00:21:47,730 --> 00:21:50,230
♫তোমার চোখে♫

312
00:21:50,340 --> 00:21:55,500
♫ প্রতিটি আলো এবং উষ্ণতা উড়তে দিন♫

313
00:21:56,270 --> 00:21:57,960
♫মাছি♫

314
00:21:58,590 --> 00:22:03,190
♫ পৃথিবীর প্রতিটি কোণায় উড়ে যান♫

315
00:22:03,930 --> 00:22:06,790
♫ভালোবাসাকে অবাধে শিকড় দিতে দিন

316
00:22:05,720 --> 00:22:07,710
সুন্দর আতশবাজি হোক

317
00:22:06,820 --> 00:22:10,260
♫ অঙ্কুরিত ও বৃদ্ধি♫

318
00:22:08,720 --> 00:22:10,420
পড়ে না

319
00:22:11,790 --> 00:22:13,200
পূর্ব দেশের আকাশে ওঠার পর।

320
00:22:12,150 --> 00:22:14,860
♫আমি কি ইচ্ছা করতে পারি?♫

321
00:22:14,830 --> 00:22:16,720
এটা আসছে! এটা আসছে!

322
00:22:14,880 --> 00:22:20,050
♫ যে রোদের প্রতিটি রশ্মির নিচে কোনো দুঃখ নেই♫

323
00:22:16,720 --> 00:22:17,590
চালান !

324
00:22:17,590 --> 00:22:20,590
ভয় পেয়ো না। এটা বোমা নয়।

325
00:22:21,790 --> 00:22:22,550
এটা একটা আতশবাজি।

326
00:22:22,550 --> 00:22:26,240
পাপা। পাপা।

327
00:22:23,040 --> 00:22:25,580
♫আমি কি ইচ্ছা করতে পারি?♫

328
00:22:25,700 --> 00:22:31,100
♫ বসন্তে প্রতিটি গল্প ফুটে ওঠার জন্য♫

329
00:22:32,470 --> 00:22:38,040
♫ফুল এবং বহুদূর ভ্রমণ♫

330
00:22:40,160 --> 00:22:43,030
তারা জিতেছে! বিশেষ বাহিনী জিতেছে!

331
00:22:43,920 --> 00:22:45,720
আমি শুধু তাদের বার্তা পেয়েছি.

332
00:22:45,720 --> 00:22:47,270
তারা জিতেছে!

333
00:22:47,730 --> 00:22:50,060
♫সীমাহীন সাগরে♫

334
00:22:47,930 --> 00:22:50,240
সত্যিই? এটা দারুণ।

335
00:22:50,250 --> 00:22:55,070
♫ প্রতিটি বিচ্ছিন্ন দ্বীপ সুখে উড়ে যাক♫

336
00:22:51,070 --> 00:22:52,920
আমার ইচ্ছা এত তাড়াতাড়ি সত্যি হল।

337
00:22:54,060 --> 00:22:54,830
সত্যিই?

338
00:22:55,690 --> 00:22:57,630
♫মাছি♫

339
00:22:56,510 --> 00:22:57,440
দারুণ!

340
00:22:58,500 --> 00:23:00,760
♫যাত্রার গন্তব্যে পৌঁছানোর আগে♫

341
00:23:00,790 --> 00:23:06,060
♫ প্রতিটি সাহসী প্রত্যাশা উড়ে যাক♫

342
00:23:00,820 --> 00:23:01,640
জ্যান.

343
00:23:04,120 --> 00:23:06,350
এই আতশবাজি মানানসই হয়.

344
00:23:07,030 --> 00:23:09,350
♫মাছি♫

345
00:23:09,500 --> 00:23:14,100
♫ পৃথিবীর প্রতিটি কোণায় উড়ে যান♫

346
00:23:10,830 --> 00:23:12,940
শেন বেই, এখন একটা ইচ্ছা কর।

347
00:23:13,200 --> 00:23:14,530
এই আতশবাজি ইচ্ছা পূরণ করতে পারে.

348
00:23:14,770 --> 00:23:17,260
♫ভালোবাসাকে অবাধে শিকড় দিতে দিন

349
00:23:14,790 --> 00:23:15,510
ঠিক আছে।

350
00:23:17,320 --> 00:23:20,760
♫ অঙ্কুরিত ও বৃদ্ধি♫

351
00:23:23,200 --> 00:23:23,900
জ্যান.

352
00:23:23,260 --> 00:23:25,970
♫আমি কি ইচ্ছা করতে পারি?♫

353
00:23:25,390 --> 00:23:27,140
দুজনে আরেকটা ইচ্ছা করি।

354
00:23:25,990 --> 00:23:31,220
♫ যে রোদের প্রতিটি রশ্মির নিচে কোনো দুঃখ নেই♫

355
00:23:28,790 --> 00:23:29,410
অপেক্ষা করুন।

356
00:23:32,270 --> 00:23:35,240
আমি শুধু তোমার জন্য আতশবাজি লুকিয়ে রেখেছি।

357
00:23:34,120 --> 00:23:36,670
♫আমি কি ইচ্ছা করতে পারি?♫

358
00:23:36,790 --> 00:23:42,190
♫ বসন্তে প্রতিটি গল্প ফুটে ওঠার জন্য♫

359
00:23:44,820 --> 00:23:47,510
♫আমি কি ইচ্ছা করতে পারি?♫

360
00:23:45,790 --> 00:23:48,160
যাক

361
00:23:47,800 --> 00:23:52,500
♫যে প্রতিটি আহত শিশু আর ভয় পায় না♫

362
00:23:49,120 --> 00:23:50,440
আমাদের ইচ্ছা পূরণ করুন.

363
00:23:52,720 --> 00:23:57,070
♫ যে প্রতিটি অশ্রু আলোকবর্তিকাকে প্রতিফলিত করে♫

364
00:23:54,750 --> 00:23:55,310
এই আমরা যাই.

365
00:23:57,450 --> 00:23:59,270
♫এই পৃথিবীতে♫

366
00:23:59,290 --> 00:24:03,440
♫প্রতিটি ইচ্ছা স্বাধীনভাবে উড়ে যাক♫

367
00:24:03,840 --> 00:24:06,180
♫ শান্তির শব্দ শুনুন♫

368
00:24:06,200 --> 00:24:09,780
♫আস্তে গাও♫

369
00:24:10,170 --> 00:24:14,280
♫ভালবাসা এবং আশায় ভরা♫

370
00:24:17,100 --> 00:24:18,530
আমার ইচ্ছা

371
00:24:18,550 --> 00:24:20,500
♫ যখন মরীচিকা ♫

372
00:24:20,790 --> 00:24:22,030
নিরাপদ হতে হয়।

373
00:24:20,860 --> 00:24:22,950
♫ নিঃশব্দে অদৃশ্য হয়ে গেল♫

374
00:24:23,570 --> 00:24:26,300
♫জলপাই গাছ শুনেছে♫

375
00:24:24,310 --> 00:24:25,070
জ্যান,

376
00:24:25,720 --> 00:24:26,770
একটি ইচ্ছা করা

377
00:24:27,050 --> 00:24:30,390
♫আমরা যে ইচ্ছাটা করেছি♫

378
00:24:33,880 --> 00:24:35,160
আমার ইচ্ছা হল...

379
00:24:38,560 --> 00:24:46,410
শুভ নববর্ষ!

380
00:24:46,440 --> 00:24:49,480
শুভ নববর্ষ!

381
00:24:49,480 --> 00:24:52,030
বাবা, শুভ নববর্ষ!

382
00:24:52,030 --> 00:24:53,270
আমি তোমাকে দত্তক নেব

383
00:24:53,270 --> 00:24:54,650
যখন আমি 18 পাই,

384
00:24:54,790 --> 00:24:56,510
এবং আমি তোমার আসল বাবা হব।

385
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
আমার ইচ্ছা

386
00:25:03,630 --> 00:25:05,270
এখানে প্রতিটি শিশুর জন্য,

387
00:25:06,150 --> 00:25:09,390
না, বিশ্বের সমস্ত শিশুদের জন্য,

388
00:25:10,470 --> 00:25:12,100
একটি সুখী ঘর আছে.

389
00:25:18,350 --> 00:25:19,750
শুভ নববর্ষ,

390
00:25:20,030 --> 00:25:20,740
দৌড়ে গেল।

391
00:25:21,920 --> 00:25:23,020
শুভ নববর্ষ,

392
00:25:23,200 --> 00:25:23,920
জ্যান.

393
00:26:05,640 --> 00:26:06,350
কি আফসোস!

394
00:26:07,190 --> 00:26:09,030
আমি সাসিন এবং বেঞ্জামিনের ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।

395
00:26:10,200 --> 00:26:11,790
আমি যদি আজকের ফ্লাইট মিস করি,

396
00:26:11,790 --> 00:26:12,780
আমাকে আরও এক সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হবে।

397
00:26:13,240 --> 00:26:15,210
শিশু উদ্ধার সংস্থা আমাকে তিন দিনের মধ্যে রিপোর্ট দিতে বলেছে।

398
00:26:17,030 --> 00:26:18,240
আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন

399
00:26:18,240 --> 00:26:19,960
আমার জন্য তাদের জয়ের জন্য তাদের অভিনন্দন জানাতে।

400
00:26:23,920 --> 00:26:24,920
আপনি তাদের জন্য অপেক্ষা করতে হবে

401
00:26:25,970 --> 00:26:27,150
এই লাল কাপড় খুলে ফেলতে।

402
00:26:30,280 --> 00:26:31,910
কারণটা জানতে পারবেন।

403
00:26:36,400 --> 00:26:37,170
আপনি কিভাবে পারেন

404
00:26:37,920 --> 00:26:39,510
জ্যান এবং আমার আগে চলে যান?

405
00:26:42,240 --> 00:26:43,640
কারণ চীনে ফেরার প্রথম ফ্লাইট

406
00:26:43,640 --> 00:26:45,680
নববর্ষের তৃতীয় দিনে।

407
00:26:46,150 --> 00:26:47,800
এয়ারলাইন্সের দায় নিতে হবে।

408
00:26:50,400 --> 00:26:51,060
এছাড়া,

409
00:26:51,950 --> 00:26:54,210
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন আপনি দুজন একসাথে মিষ্টি।

410
00:26:55,000 --> 00:26:56,600
তুমি আমার থেকে আলাদা, একা নারী।

411
00:26:59,270 --> 00:27:01,420
তুমি কাল রাতে ইচ্ছা করনি?

412
00:27:02,550 --> 00:27:03,400
তুমি নামাজ পড়নি

413
00:27:03,620 --> 00:27:05,440
শীঘ্রই আপনার মিস্টার খুঁজে পেতে?

414
00:27:07,270 --> 00:27:08,030
আমি তোমাকে বলছি না।

415
00:27:10,270 --> 00:27:12,650
শেন বেই, নিরাপদে যাত্রা করুন।

416
00:27:17,410 --> 00:27:18,070
ধন্যবাদ

417
00:27:22,690 --> 00:27:23,350
দৌড়ে গেল।

418
00:27:33,570 --> 00:27:34,300
শেন বেই।

419
00:27:37,790 --> 00:27:39,170
নিজের যত্ন নিন।

420
00:27:40,720 --> 00:27:42,560
আপনি যখন চীনে ফিরে আসবেন তখন আমাদের সাথে দেখা করুন।

421
00:27:52,170 --> 00:27:54,480
চিন্তা করবেন না। আমি যেখানেই থাকি না কেন,

422
00:27:55,070 --> 00:27:56,590
তোমরা দুজন বিয়ে করলে,

423
00:27:57,010 --> 00:27:58,090
আমি অবশ্যই...

424
00:27:59,970 --> 00:28:00,790
তোমার বিয়েতে আসবে না।

425
00:28:03,550 --> 00:28:04,400
আপনি খুব খারাপ.

426
00:28:05,820 --> 00:28:07,730
ঠিক আছে। আমি আমার ফ্লাইট মিস করতে যাচ্ছি.

427
00:28:09,220 --> 00:28:11,310
লাল কাপড় খুলে ফেললে আমার জন্য একটা ছবি তোলার কথা মনে রাখবেন।

428
00:28:11,790 --> 00:28:12,470
বিদায়।

429
00:28:13,030 --> 00:28:14,030
একটি নিরাপদ ভ্রমণ আছে.

430
00:28:14,310 --> 00:28:14,970
বিদায়।

431
00:28:42,640 --> 00:28:43,310
জ্যান.

432
00:28:44,400 --> 00:28:45,880
কাল রাতে তুমি কি ইচ্ছা করেছিলে?

433
00:28:46,790 --> 00:28:47,760
আমি সেটা ধরতে পারিনি।

434
00:28:51,830 --> 00:28:52,820
তাড়াতাড়ি বাড়ি যাওয়ার জন্য।

435
00:28:56,110 --> 00:28:57,770
তাহলে আপনার ইচ্ছা নষ্ট হয়ে যাবে।

436
00:28:59,640 --> 00:29:01,330
যাইহোক আমরা শীঘ্রই বাড়িতে যাচ্ছি.

437
00:29:06,240 --> 00:29:06,900
হ্যাঁ।

438
00:29:09,040 --> 00:29:11,470
জান, একটা ইচ্ছা কর।

439
00:29:14,580 --> 00:29:15,980
আমার ইচ্ছা হল...

440
00:29:19,160 --> 00:29:20,130
তোমাকে বিয়ে করতে।

441
00:29:42,630 --> 00:29:42,900
গান।

442
00:29:42,920 --> 00:29:43,570
সাসিন।

443
00:29:43,680 --> 00:29:44,440
আমরা জিতেছি।

444
00:29:44,440 --> 00:29:45,890
ঘটনাস্থলেই অর্ক গুলিবিদ্ধ হয়।

445
00:29:45,940 --> 00:29:47,150
আমরা অবশেষে জিতেছি।

446
00:29:47,240 --> 00:29:49,290
সাসিন, আমি তোমার জন্য খুব খুশি

447
00:29:49,750 --> 00:29:50,900
এবং পূর্ব দেশের জন্য।

448
00:29:51,350 --> 00:29:52,390
আপনি আশ্চর্যজনক.

449
00:29:53,590 --> 00:29:55,730
বেন, আপনিও অসাধারণ।

450
00:29:57,680 --> 00:29:59,100
আপনি উভয়ই আশ্চর্যজনক।

451
00:30:00,310 --> 00:30:01,000
গান,

452
00:30:01,070 --> 00:30:02,210
আপনি কি জানেন "আশ্চর্যজনক" একমাত্র শব্দ?

453
00:30:02,400 --> 00:30:03,680
আপনার শব্দভান্ডার এত সীমিত.

454
00:30:07,990 --> 00:30:08,600
বেন।

455
00:30:09,720 --> 00:30:10,640
আশ্চর্যজনক।

456
00:30:14,960 --> 00:30:16,100
আপনি শুধু আমাকে বিরক্ত করার চেষ্টা করছেন, তাই না?

457
00:30:19,680 --> 00:30:20,920
এই সব গোলমাল কিসের?

458
00:30:22,480 --> 00:30:23,160
জোসে,

459
00:30:23,510 --> 00:30:25,080
যাও সব শিক্ষকদের বের করে দাও।

460
00:30:25,350 --> 00:30:26,770
আমরা এতিমখানা উন্মোচন করতে যাচ্ছি.

461
00:30:27,220 --> 00:30:27,940
তাড়াতাড়ি কর।

462
00:30:28,590 --> 00:30:29,100
ঠিক আছে।

463
00:30:29,150 --> 00:30:29,980
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

464
00:30:33,840 --> 00:30:35,730
শেন বেই চলে যাওয়ার আগে, তিনি বিশেষভাবে আমাদের জিজ্ঞাসা করেছিলেন

465
00:30:35,960 --> 00:30:37,380
তোমাদের দুজনের জন্য অপেক্ষা করতে

466
00:30:37,750 --> 00:30:39,210
লাল কাপড় খুলে ফেলতে।

467
00:30:51,960 --> 00:30:54,730
বেন, এসে আমার সাথে কাপড় খুলে ফেল।

468
00:30:56,950 --> 00:30:58,710
লাল কাপড়ের টুকরো কি এত ভারী?

469
00:30:58,830 --> 00:31:00,110
আপনি নিজে এটা করতে পারেন না?

470
00:31:03,730 --> 00:31:05,410
পাশাপাশি, আমাদের উচিত জান এবং গান করা

471
00:31:06,100 --> 00:31:07,460
এটা করো

472
00:31:08,430 --> 00:31:09,980
কেন আমরা দুই পুরুষ এটা করছি?

473
00:31:10,680 --> 00:31:12,340
বাজে কথা কাটা। তাড়াতাড়ি কর।

474
00:31:12,370 --> 00:31:12,990
ঘাবড়াবেন না।

475
00:31:18,720 --> 00:31:19,730
আমার দিকে তাকাও।

476
00:31:20,350 --> 00:31:21,350
ছবি তুলুন।

477
00:31:21,750 --> 00:31:22,670
হাসি.

478
00:31:25,920 --> 00:31:28,940
তিন, দুই, এক।

479
00:31:39,670 --> 00:31:42,930
[রেনা এতিমখানা]

480
00:31:54,960 --> 00:31:56,050
রেনা কে?

481
00:31:56,240 --> 00:31:57,310
আমি তাকে চিনি না.

482
00:32:02,730 --> 00:32:03,930
রেনা একজন

483
00:32:05,400 --> 00:32:06,510
যিনি আমাকে এই তারকা দিয়েছেন।

484
00:32:15,400 --> 00:32:17,010
তার একজনও রেনার।

485
00:32:29,310 --> 00:32:31,780
আমরা দুজনেই প্রায়ই যুদ্ধে জিততে পারতাম

486
00:32:32,290 --> 00:32:33,850
এবং বেঁচে থাকুন,

487
00:32:34,240 --> 00:32:36,250
সব এই দুই তারকার উপর নির্ভর করে।

488
00:32:36,720 --> 00:32:39,550
সুতরাং, রেনা আপনাকে এখানে রক্ষা করে,

489
00:32:39,920 --> 00:32:42,170
আপনি অবশ্যই নিরাপদে বড় হবেন।

490
00:32:48,830 --> 00:32:50,330
রেনা এতিমখানা?

491
00:32:51,090 --> 00:32:52,590
রেনা ভালো লাগছে।

492
00:32:52,790 --> 00:32:53,810
রেনা নিশ্চয়ই হবে

493
00:32:53,830 --> 00:32:55,390
একটি সুন্দর মেয়ে

494
00:33:11,000 --> 00:33:11,750
কি?

495
00:33:12,480 --> 00:33:13,490
আমি আবার আজেবাজে কথা বললাম?

496
00:33:14,680 --> 00:33:15,270
না.

497
00:33:17,080 --> 00:33:17,710
ধন্যবাদ

498
00:33:20,310 --> 00:33:21,190
ভাগ্যক্রমে, আপনি এখানে আছেন.

499
00:33:22,310 --> 00:33:22,970
অন্যথায়,

500
00:33:23,310 --> 00:33:24,000
আমি জানতাম না

501
00:33:24,000 --> 00:33:25,790
বাচ্চাদের কিভাবে বোঝাবেন...

502
00:33:26,160 --> 00:33:26,710
থামো।

503
00:33:27,860 --> 00:33:28,960
আমি সত্যিই ব্যবহার করা হয় না

504
00:33:28,960 --> 00:33:29,970
এই মত কৃতজ্ঞতা শব্দ শুনতে.

505
00:33:32,490 --> 00:33:33,770
বিশেষ করে এই লোকটির কাছ থেকে।

506
00:33:34,740 --> 00:33:35,530
যখন সে আমাকে ধন্যবাদ দেয়,

507
00:33:35,640 --> 00:33:36,700
আমি সবসময় অনুভব করি

508
00:33:36,880 --> 00:33:37,890
সে কিছু একটা করছে।

509
00:33:43,160 --> 00:33:43,860
জ্যান,

510
00:33:44,150 --> 00:33:45,910
তুমি আমাকে এই এতিমখানার আশেপাশে দেখাও না কেন?

511
00:33:46,510 --> 00:33:47,930
যেহেতু এটা বলা হয়,

512
00:33:48,400 --> 00:33:49,510
আমার চারপাশে ভালো করে তাকাতে হবে।

513
00:33:50,880 --> 00:33:51,450
ঠিক আছে।

514
00:34:02,810 --> 00:34:04,330
দেয়ালে স্টিকার

515
00:34:04,350 --> 00:34:05,980
সব শিশুদের দ্বারা কাটা ছিল.

516
00:34:08,440 --> 00:34:10,670
ঠিক আছে। সবাই মুখ ধুয়ে নিন।

517
00:34:10,670 --> 00:34:11,630
হাত ধুয়ে যাও।

518
00:34:12,760 --> 00:34:13,610
জোসে,

519
00:34:13,710 --> 00:34:15,190
আমি বাচ্চাদের নিয়ে যাচ্ছি

520
00:34:15,190 --> 00:34:17,510
অন্যান্য শিক্ষকদের সাথে নিবন্ধন করার জন্য সরকারের কাছে।

521
00:34:17,510 --> 00:34:19,400
স্যালি রেজিস্ট্রেশন শেষ করেছে।

522
00:34:19,400 --> 00:34:21,320
তাই, তুমি এখানেই থাকো তাকে সঙ্গ দিতে

523
00:34:21,320 --> 00:34:23,409
এবং শুধু বাড়ির যত্ন নিতে.

524
00:34:23,429 --> 00:34:24,679
-ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না।
-ঠিক আছে।

525
00:34:24,710 --> 00:34:25,170
ঠিক আছে।

526
00:34:29,760 --> 00:34:30,590
চল বসি।

527
00:34:36,630 --> 00:34:37,320
গান,

528
00:34:38,920 --> 00:34:41,219
তুমি আর জ্যান পরশু চলে যাচ্ছ?

529
00:34:46,449 --> 00:34:47,110
তোমার কি খবর?

530
00:34:48,760 --> 00:34:50,199
কাংদি যুদ্ধের পর,

531
00:34:50,719 --> 00:34:52,159
আপনার কোন নতুন মিশন আছে?

532
00:34:53,929 --> 00:34:55,139
আমি এখনও জানি না.

533
00:34:55,659 --> 00:34:57,710
কিন্তু আমরা এখানে বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।

534
00:34:59,030 --> 00:34:59,980
তাড়াতাড়ি ফিরে যেতে হবে

535
00:35:00,330 --> 00:35:01,380
সেই দাঙ্গাবাজদের খোঁজ করতে

536
00:35:01,400 --> 00:35:02,630
যারা পালিয়ে গেছে

537
00:35:02,630 --> 00:35:03,660
যুদ্ধক্ষেত্র থেকে।

538
00:35:05,380 --> 00:35:06,720
তারা এখন মরিয়া।

539
00:35:07,370 --> 00:35:08,990
সুতরাং, আমরা তাদের পালিয়ে যেতে দিতে পারি না

540
00:35:09,070 --> 00:35:09,770
এবং আরও সমস্যা সৃষ্টি করে।

541
00:35:12,150 --> 00:35:13,630
তাহলে আপনাকে অবশ্যই সাবধান হতে হবে

542
00:35:13,990 --> 00:35:15,000
এবং নিরাপদ থাকুন।

543
00:35:15,840 --> 00:35:17,230
ঠিক আছে। চিন্তা করবেন না।

544
00:35:21,760 --> 00:35:22,330
গান,

545
00:35:23,550 --> 00:35:25,070
চলে যাওয়ার আগে,

546
00:35:25,670 --> 00:35:27,220
আমি আর কি বলতে পারি জানি না

547
00:35:27,440 --> 00:35:28,550
আমার অনুভূতি প্রকাশ করতে।

548
00:35:32,340 --> 00:35:33,320
আমি শুধু ধন্যবাদ বলতে পারি।

549
00:35:36,780 --> 00:35:37,680
আমি সবসময় মনে রাখব

550
00:35:38,400 --> 00:35:39,890
তুমি এবং জ্যান,

551
00:35:41,150 --> 00:35:41,860
বিশেষ করে আপনি।

552
00:35:44,400 --> 00:35:45,600
আপনি দুটি কারণের একটি

553
00:35:45,960 --> 00:35:47,100
এটি আমাকে বিশ্ববিদ্যালয়ে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল

554
00:35:47,400 --> 00:35:48,110
যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর

555
00:35:48,130 --> 00:35:49,720
এবং আমার সাংবাদিকতা ডিগ্রী শেষ.

556
00:35:53,480 --> 00:35:54,320
তুমি আমাকে অনুভব করেছ

557
00:35:54,320 --> 00:35:55,200
যে রিপোর্টিং খবর

558
00:35:55,400 --> 00:35:57,070
করা একটি বিশেষ অর্থপূর্ণ জিনিস.

559
00:35:59,320 --> 00:36:00,840
আপনার মতো একজন রিপোর্টার হয়ে উঠছি

560
00:36:01,280 --> 00:36:02,480
আমার লক্ষ্য

561
00:36:08,700 --> 00:36:09,400
সাসিন,

562
00:36:10,930 --> 00:36:13,650
আপনি অবশ্যই আমার চেয়ে ভালো রিপোর্টার হয়ে উঠবেন।

563
00:36:16,920 --> 00:36:17,820
আমি দিনের অপেক্ষায় আছি

564
00:36:18,210 --> 00:36:20,120
যখন আমরা একই টুকরো খবর রিপোর্ট করতে পারি

565
00:36:21,000 --> 00:36:21,890
এবং প্রতিযোগিতা

566
00:36:22,030 --> 00:36:23,380
একই সাংবাদিকতা পুরস্কারের জন্য।

567
00:36:24,280 --> 00:36:26,380
আমরা সুষ্ঠুভাবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করব এবং দেখব কে ভালো।

568
00:36:28,360 --> 00:36:29,210
এটা একটা চুক্তি.

569
00:36:33,590 --> 00:36:36,600
সুতরাং, দ্বিতীয় কারণ কি

570
00:36:36,960 --> 00:36:38,150
যে আপনি সিদ্ধান্ত নিতে

571
00:36:39,960 --> 00:36:40,810
আপনার পড়াশুনা আবার শুরু করতে?

572
00:36:52,870 --> 00:36:53,910
এই ডাইনিং হল.

573
00:36:54,280 --> 00:36:55,700
বাচ্চারা এখানে খায়।

574
00:36:58,800 --> 00:36:59,500
যে কোন জায়গায় রাখুন।

575
00:37:22,780 --> 00:37:23,500
খুব ভাল, এই লোক.

576
00:37:29,880 --> 00:37:30,940
আপনি আমার জন্য এটি বিশেষভাবে প্রস্তুত?

577
00:37:33,150 --> 00:37:33,690
অবশ্যই।

578
00:37:46,550 --> 00:37:47,090
এখানে।

579
00:38:17,070 --> 00:38:17,550
বেন।

580
00:38:20,230 --> 00:38:23,390
যুদ্ধ নিশ্চয়ই প্রচণ্ড ছিল, তাই না?

581
00:38:29,340 --> 00:38:30,030
জ্যান.

582
00:38:31,660 --> 00:38:33,530
আমি বলা ঘৃণা

583
00:38:34,130 --> 00:38:35,400
"ধন্যবাদ" এর মত জিনিস।

584
00:38:37,000 --> 00:38:37,670
কিন্তু আমি অবশ্যই

585
00:38:38,800 --> 00:38:39,930
আপনাকে "ধন্যবাদ" বলুন।

586
00:38:43,760 --> 00:38:46,580
আপনি জানেন, এটা আপনার এবং গান মত মানুষ

587
00:38:47,590 --> 00:38:50,170
যে আমাকে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত করেছে

588
00:38:50,880 --> 00:38:52,690
এমন একটি দেশের জন্য যার আমার সঙ্গে কোনো সম্পর্ক নেই

589
00:38:52,960 --> 00:38:53,460
টাকা চাওয়া ছাড়া।

590
00:39:00,550 --> 00:39:02,590
আমি- আমি এতিম।

591
00:39:05,000 --> 00:39:06,140
ভাবতাম

592
00:39:06,360 --> 00:39:08,320
এই পৃথিবীতে কেউ আমাকে সাহায্য করবে না

593
00:39:09,560 --> 00:39:10,690
অথবা আমার বিষয়ে যত্নশীল।

594
00:39:15,440 --> 00:39:16,570
আমি এমনকি চিন্তা

595
00:39:17,760 --> 00:39:18,630
আমার দরকার ছিল না

596
00:39:18,630 --> 00:39:20,190
এই বিশ্বের জন্য কোন দায়িত্ব নিতে.

597
00:39:24,440 --> 00:39:26,360
ভাল বা মন্দ, জীবন বা মৃত্যু,

598
00:39:27,430 --> 00:39:28,700
এটা সব আমার নিজের ক্ষমতা উপর নির্ভর করে.

599
00:39:39,400 --> 00:39:40,090
কিন্তু তুমি ছিলে,

600
00:39:41,680 --> 00:39:42,220
গান,

601
00:39:44,540 --> 00:39:45,360
রেনা,

602
00:39:45,860 --> 00:39:46,630
এবং সাসিন

603
00:39:48,360 --> 00:39:50,000
যারা আমাকে অনুভব করেছে

604
00:39:50,000 --> 00:39:52,150
আবার এই বিশ্বের সাথে সংযুক্ত।

605
00:39:55,150 --> 00:39:56,630
আমি জানিনা অন্যরা তোমাকে নিয়ে কি ভাবছে,

606
00:39:57,100 --> 00:39:58,620
কিন্তু আমার মতে,

607
00:39:59,320 --> 00:40:00,510
তোমরা সবাই ভালো মানুষ,

608
00:40:01,920 --> 00:40:04,190
আমি আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে যুদ্ধ করব মানুষ.

609
00:40:09,490 --> 00:40:10,940
তুমি এমন...

610
00:40:13,550 --> 00:40:14,200
আমার পরিবার

611
00:40:29,880 --> 00:40:31,810
আপনি যত বেশি কৌতুকপূর্ণ এবং উদাসীন বলে মনে হবে,

612
00:40:33,800 --> 00:40:35,490
আপনি ভিতরে আরো উত্সাহী এবং আন্তরিক.

613
00:40:37,340 --> 00:40:37,970
বেন।

614
00:40:39,400 --> 00:40:40,440
আপনি সবচেয়ে পরস্পরবিরোধী ব্যক্তি

615
00:40:40,440 --> 00:40:41,710
আমি কখনও দেখা করেছি.

616
00:40:48,710 --> 00:40:49,280
চিয়ার্স।

617
00:40:56,190 --> 00:40:57,520
আমি মনে করি কেউ

618
00:40:57,710 --> 00:40:59,120
আগে আমার মত কিছু বলেছে.

619
00:41:08,590 --> 00:41:10,980
আমি আপনার এবং গান আগামীকাল একটি নিরাপদ যাত্রা কামনা করি।

620
00:41:11,500 --> 00:41:13,090
যারা পালিয়েছে তাদের ধরতে হবে,

621
00:41:13,570 --> 00:41:14,530
তাই আমি তোমাকে দেখতে পারব না।

622
00:41:17,150 --> 00:41:19,990
আমি আশা করি আপনি এবং গান যখন বিয়ে করবেন,

623
00:41:20,410 --> 00:41:22,450
আমি আপনার বিয়েতে যোগ দিতে চীন যেতে পারি

624
00:41:24,510 --> 00:41:25,230
আপনার সেরা মানুষ হিসাবে।

625
00:41:27,230 --> 00:41:27,690
ঠিক আছে।

626
00:41:28,350 --> 00:41:29,180
এটা একটা চুক্তি.

627
00:41:31,230 --> 00:41:31,800
বিদায়।

628
00:41:49,710 --> 00:41:50,470
চল যাই।

629
00:41:59,640 --> 00:42:01,960
♫প্রজাপতি♫

630
00:42:02,610 --> 00:42:05,460
♫ বিনামূল্যে উড়ন্ত♫

631
00:42:06,230 --> 00:42:07,480
আপনি পরিকল্পনা করছেন

632
00:42:06,310 --> 00:42:08,840
♫গল্প বলুন♫

633
00:42:07,480 --> 00:42:09,130
রেনা এতিমখানায় প্রত্যেককে এতিম করতে

634
00:42:08,880 --> 00:42:12,710
♫বৃষ্টিতে নাচ ♫

635
00:42:09,400 --> 00:42:10,540
একজন প্রতিবেদক

636
00:42:10,770 --> 00:42:11,810
এবং আপনার জুনিয়র?

637
00:42:13,600 --> 00:42:15,820
♫প্রজাপতি♫

638
00:42:15,850 --> 00:42:19,250
♫পৃথিবী থেকে লুকিয়ে থাকা♫

639
00:42:18,920 --> 00:42:20,760
আমি তাক উপর টিভি সম্পর্কে কথা বলছি.

640
00:42:19,430 --> 00:42:22,960
♫কখনো একা অনুভব করবেন না♫

641
00:42:23,050 --> 00:42:26,130
♫ তাকে কখনো যেতে দিও না♫

642
00:42:23,890 --> 00:42:25,180
আপনি মনে করেন সব শিশু

643
00:42:25,340 --> 00:42:27,030
আপনি যখন ছোট ছিলেন তখন আপনি যেমন ভেবেছিলেন?

644
00:42:29,570 --> 00:42:31,380
আমি শুধু মনে করি টিভি দেখে বেশি সময় কাটাচ্ছি

645
00:42:31,400 --> 00:42:32,360
অগত্যা একটি খারাপ জিনিস না.

646
00:42:32,800 --> 00:42:33,830
এটা কাউকে তৈরি করবে না

647
00:42:35,600 --> 00:42:36,890
তারা যখন বড় হয় তখন তাদের সমবয়সীদের পিছিয়ে থাকে।

648
00:42:45,710 --> 00:42:47,230
তোমরা সবাই বল যে আমি বলি না

649
00:42:47,230 --> 00:42:48,270
আমি কি বলতে চাচ্ছি

650
00:42:48,880 --> 00:42:49,710
মনে হচ্ছে আমি একা নই

651
00:42:49,710 --> 00:42:51,180
এই সমস্যা সঙ্গে.